1
00:00:36,580 --> 00:00:38,000
شما آماده اید، دختران؟

2
00:00:38,620 --> 00:00:41,120
بیا بریم قبیله کلی
ما در روز می سوزیم

3
00:00:41,620 --> 00:00:43,596
ابرها در حال پاک شدن هستند. زمان مناسب برای قایقرانی

4
00:00:43,620 --> 00:00:46,160
- کولرهای شراب من را گرفتی؟
- نظرت چیه؟

5
00:00:47,120 --> 00:00:49,556
من جلیقه نجات بر تو می خواهم
قبل از اینکه سوار قایق بشیم

6
00:00:49,580 --> 00:00:51,306
آیا باید این کار را هر آخر هفته انجام دهیم؟

7
00:00:51,330 --> 00:00:53,226
نظری داری
چقدر خوش شانسی

8
00:00:53,250 --> 00:00:55,426
چند تا دختر میشناسی
چه کسانی خانواده با قایق دارند؟

9
00:00:55,450 --> 00:00:57,976
- حتی موتور ندارد.
- کاترین الکسیس.

10
00:00:58,000 --> 00:01:00,426
- الان لکسی است.
- البته که هست.

11
00:01:00,450 --> 00:01:01,910
فقط سوار قایق شو

12
00:01:03,290 --> 00:01:05,926
آیا می توانم به شما توصیه ای کنم؟

13
00:01:05,950 --> 00:01:07,620
من نمی دانم، آندریا. می توانید؟

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,176
ببین با خودت چیکار میکنی

15
00:01:10,200 --> 00:01:11,700
این نصیحت نیست

16
00:01:12,250 --> 00:01:16,700
و، من نمی دانم. شاید،
انتخاب های بهتری داشته باشید

17
00:01:19,290 --> 00:01:20,540
همچنین،

18
00:01:21,620 --> 00:01:23,330
به راحتی از خوردن غذاهای ناسالم استفاده کنید.

19
00:01:23,870 --> 00:01:25,200
تو قایق را انعام می دهی

20
00:01:28,750 --> 00:01:30,870
آیا می توانید دستگاه تنفسی مرا از روی پیشخوان بردارید؟

21
00:01:33,250 --> 00:01:35,620
کاترین! بیا کدو تنبل!

22
00:02:04,660 --> 00:02:06,136
مادرم می گفت

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,290
اگر قصد انجام کاری را دارید،
شما همچنین ممکن است آن را به درستی انجام دهید.

24
00:02:12,410 --> 00:02:14,306
و مانند بسیاری از چیزهای زندگی،

25
00:02:14,330 --> 00:02:17,080
هر چه بیشتر انجام دهید
چیزی، آسان تر می شود.

26
00:02:21,290 --> 00:02:22,790
- اسپری من گرفتی؟
- آره

27
00:02:23,290 --> 00:02:25,950
فکر می کنم همین قانون اعمال می شود

28
00:02:26,540 --> 00:02:28,000
به کشتن مردم

29
00:02:33,830 --> 00:02:34,830
آندریا؟

30
00:02:35,700 --> 00:02:37,476
آندریا عزیزم؟

31
00:02:37,500 --> 00:02:39,056
- ریک!
- خدای من!

32
00:02:39,080 --> 00:02:41,726
- دستگاه استنشاقش کجاست؟
- کاترین، کمکش کن!

33
00:02:41,750 --> 00:02:43,886
آرام باش فقط نفس بکش عزیزم

34
00:02:43,910 --> 00:02:45,636
کمک کنید یکی کمک کنه

35
00:02:45,660 --> 00:02:48,040
نه!

36
00:03:03,750 --> 00:03:07,766
جک، من هستم. من به تو نیاز دارم
هر چه زودتر به اینجا برس

37
00:03:07,790 --> 00:03:10,596
- من برایت یک سنجاق انداختم. ببین من...
- اون رفته

38
00:03:10,620 --> 00:03:13,766
عیسی مسیح خواهرم…
من... خواهرم رفته است.

39
00:03:13,790 --> 00:03:14,976
منظورت چیه؟ چگونه؟

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
من نمی دانم. کسی او را کشت

41
00:03:19,580 --> 00:03:22,176
و من به او گفتم که حالش خوب است.

42
00:03:22,200 --> 00:03:24,386
- خدای من، جک.
-بهش گفتم…

43
00:03:24,410 --> 00:03:27,596
ببین من میدونم کی کشته
او لکسی جونز بود.

44
00:03:27,620 --> 00:03:30,846
او راشل و هلن را کشت
بیش از حد. فکر می کنم ریچارد ممکن است کمک کرده باشد.

45
00:03:30,870 --> 00:03:32,910
با کی حرف میزنی؟

46
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
اون کیه؟

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,016
لعنت به اون کیه؟

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,540
من دارم میام من دارم میام آنا!

49
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
آنا؟

50
00:03:43,870 --> 00:03:44,870
آنا!

51
00:03:46,000 --> 00:03:47,386
آنا، من در راه هستم، باشه؟

52
00:03:47,410 --> 00:03:49,266
من میام آنا صدایم را می شنوی؟

53
00:03:49,290 --> 00:03:51,596
-من الان میام
- جک، من باید با تو صحبت کنم.

54
00:03:51,620 --> 00:03:53,516
- لعنتی داری میکنی؟
- چی شد؟

55
00:03:53,540 --> 00:03:56,096
آنا در مشکل است، باشه؟
او در دریاچه زورنر است.

56
00:03:56,120 --> 00:03:58,056
لکسی جونز قاتل است. ریچارد کمک می کند

57
00:03:58,080 --> 00:03:59,476
- لکسی جونز؟
- درست است.

58
00:03:59,500 --> 00:04:02,136
- من باید با شما صحبت کنم.
-اگه میخوای با من بیای بیا

59
00:04:02,160 --> 00:04:04,330
توقف کنید. همانجا توقف کن

60
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
توقف کنید.

61
00:04:06,290 --> 00:04:08,516
- آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟
- من باید با شما صحبت کنم.

62
00:04:08,540 --> 00:04:10,636
آیا شما یک را می کشید
اسلحه لعنتی به من، پریا؟

63
00:04:10,660 --> 00:04:13,766
چرا رفتی سردخانه
به دنبال حلقه ای هستید که گم نکردید؟

64
00:04:13,790 --> 00:04:15,346
بهت گفتم همسرم مشکل داره

65
00:04:15,370 --> 00:04:18,476
- من برای این مزخرفات وقت ندارم!
- همین جا بایست. باید با من صحبت کنی

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,556
- سلام!
- تو غرق در خون شدی!

67
00:04:20,580 --> 00:04:22,426
لعنتی! آیا شما
تفنگ لعنتی را زمین بگذار؟

68
00:04:22,450 --> 00:04:25,726
شما DNA آلوده را وارد کردید،
مدام مرا به سمت کلاید دافی هدایت می کرد.

69
00:04:25,750 --> 00:04:27,976
- سوابق تلفن را لغو کردید.
- تفنگ را زمین بگذار

70
00:04:28,000 --> 00:04:30,516
- باید با من حرف بزنی.
- حالا اسلحه را زمین بگذار.

71
00:04:30,540 --> 00:04:31,766
- میذاری...
- بس کن!

72
00:04:31,790 --> 00:04:33,136
- عیسی
- همین جا بایست!

73
00:04:33,160 --> 00:04:36,926
قراره چیکار کنی؟ شما می خواهید
به من شلیک کن؟ تو به من شلیک می کنی، پریا؟

74
00:04:36,950 --> 00:04:40,676
ما هیچ جا نمی رویم
تا زمانی که چند جواب بگیرم

75
00:04:40,700 --> 00:04:41,726
لعنت به

76
00:04:41,750 --> 00:04:45,830
این پاتل کارآگاه است. من نیاز به پشتیبان دارم
در دت. بلافاصله خانه جک هارپر!

77
00:04:46,910 --> 00:04:48,000
من…

78
00:04:48,950 --> 00:04:50,700
ای مردم لعنتی

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,386
چه افرادی، ریچارد؟

80
00:04:53,410 --> 00:04:55,410
ثروتمند، با عنوان

81
00:04:55,910 --> 00:04:58,726
احمق های دستکاری کننده

82
00:04:58,750 --> 00:05:00,266
آن مردم

83
00:05:00,290 --> 00:05:03,766
فکر کن هر کاری میتونی بکنی
تو میخواهی هرچه میخواهی بگو

84
00:05:03,790 --> 00:05:07,056
با هر کی میخوای بخواب
بدون هیچ عواقب لعنتی

85
00:05:07,080 --> 00:05:08,976
میدونی که من نیستم

86
00:05:09,000 --> 00:05:10,596
این دقیقا شما هستید.

87
00:05:10,620 --> 00:05:13,726
من فکر می کنم شاید شما این کار را نکنید
بفهمی با کی ازدواج کردی

88
00:05:13,750 --> 00:05:16,976
- بس کن! ما اینجا منتظریم!
- پریا…

89
00:05:17,000 --> 00:05:20,056
پریا صبر کن من فقط
میخوای فکر کنی، باشه؟

90
00:05:20,080 --> 00:05:22,806
فقط فکر کن من هستم، باشه؟

91
00:05:22,830 --> 00:05:24,450
باید به من اعتماد کنی، باشه؟

92
00:05:25,040 --> 00:05:28,136
این جک است. دوست شماست
جک. همه چیز همین است، باشه؟

93
00:05:28,160 --> 00:05:30,476
من همه چیز را قول می دهم
منطقی خواهد بود، باشه؟

94
00:05:30,500 --> 00:05:31,726
من به شما قول می دهم.

95
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
لعنت به

96
00:05:37,370 --> 00:05:38,370
ریچارد،

97
00:05:38,830 --> 00:05:40,636
شما دیگر لازم نیست این کار را انجام دهید

98
00:05:40,660 --> 00:05:43,660
- لازم نیست به او کمک کنی.
- کمکش کن چی؟

99
00:05:46,620 --> 00:05:48,200
کمک به کشتن آن زنان؟

100
00:05:48,750 --> 00:05:52,636
این داستانی است که شما می خواهید
زندگی کوچک خود را با؟

101
00:05:52,660 --> 00:05:55,250
تو خیلی رقت انگیزی آنا

102
00:05:55,830 --> 00:05:56,950
- من هستم؟
- آره

103
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
چه لعنتی؟

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
بس کن

105
00:06:07,080 --> 00:06:09,870
عیسی مسیح لعنتی!

106
00:06:13,830 --> 00:06:16,450
بهت گفت باید یاد میگرفتی
چگونه از آن تفنگ لعنتی استفاده کنیم!

107
00:06:17,660 --> 00:06:20,080
صبر کن، نه، نه، نه! باز کنید
درب درست است لعنتی!

108
00:06:21,330 --> 00:06:23,266
- عوضی احمق!
- عیسی مسیح!

109
00:06:23,290 --> 00:06:25,540
سلام! مراقب او باش!

110
00:06:27,750 --> 00:06:30,556
آنا، بردار!

111
00:06:30,580 --> 00:06:33,176
بیا!

112
00:06:33,200 --> 00:06:34,950
بردار، لعنتی!

113
00:06:38,160 --> 00:06:39,726
- داخل رو چک کن!
- فهمیدم

114
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
- کارآگاه پاتل، حالت خوبه؟
- سر بالا!

115
00:06:42,910 --> 00:06:44,040
آره

116
00:06:45,540 --> 00:06:47,700
عزیزم عزیزم

117
00:06:48,540 --> 00:06:50,516
- عزیزم!
- ریچارد!

118
00:06:50,540 --> 00:06:53,000
ریچارد!

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,846
ای روانی!

120
00:06:54,870 --> 00:06:56,806
- تو دیوونه ای!
- من؟

121
00:06:56,830 --> 00:06:59,346
چند وقته بودی
برنامه ریزی این کار، برای فریب دادن من به اینجا؟

122
00:06:59,370 --> 00:07:02,266
تو مرا به داخل فریب دادی
جنگل 20 سال پیش!

123
00:07:02,290 --> 00:07:04,266
من نمی دانستم آنها چه هستند
قرار بود این کار را بکنم، کاترین!

124
00:07:04,290 --> 00:07:06,636
ای دروغگوی لعنتی! تو دروغگو هستی!

125
00:07:06,660 --> 00:07:09,250
شما همیشه یک بوده اید
دروغگوی لعنتی به من خندیدی!

126
00:07:09,830 --> 00:07:11,806
"بیا پیش ما بنشین، کاترین!"

127
00:07:11,830 --> 00:07:14,426
"به جشن تولد من بیا کاترین!"

128
00:07:14,450 --> 00:07:16,766
خب من دیگه پیس نمیخورم!

129
00:07:16,790 --> 00:07:19,056
نه! نه!

130
00:07:19,080 --> 00:07:20,806
بس کن!

131
00:07:20,830 --> 00:07:22,620
خیر

132
00:07:24,040 --> 00:07:25,386
نه!

133
00:07:25,410 --> 00:07:26,700
عزیزم

134
00:07:51,080 --> 00:07:53,136
پاتل، در جک چه خبر است؟

135
00:07:53,160 --> 00:07:55,886
- قربان، زوئی هارپر مرده است.
- چی؟ لعنتی!

136
00:07:55,910 --> 00:07:58,556
من اینجا در دافی هستم.
او با وکیلش اینجاست.

137
00:07:58,580 --> 00:08:01,056
او ادعا می کند که همسرش و هلن وانگ

138
00:08:01,080 --> 00:08:04,346
سعی کرد لکسی جونز را باج گیری کند
در حالی که برگشت به صورتش سیلی خورد

139
00:08:04,370 --> 00:08:07,176
راشل هاپکینز تلاش کرد
باج گیری از lexy جونز؟

140
00:08:07,200 --> 00:08:09,176
- چرا؟
- چیزی در مورد مرگ خواهرش.

141
00:08:09,200 --> 00:08:11,426
چی؟ صبر کن، خواهر لکسی جونز؟

142
00:08:11,450 --> 00:08:13,886
صبر کنید، ریچل هاپکینز لکسی جونز را می شناخت؟

143
00:08:13,910 --> 00:08:15,766
آنها با هم به سنت هیلاری رفتند.

144
00:08:15,790 --> 00:08:19,306
در حال حاضر، به گفته کلاید، lexy ساخته شده است
اشتباه اعتماد به راشل

145
00:08:19,330 --> 00:08:21,976
- نام خواهر مرده چیست؟
- آندریا

146
00:08:22,000 --> 00:08:23,386
آندریا کلی.

147
00:08:23,410 --> 00:08:25,726
- خواهر کاترین کلی.
- شرط ببند

148
00:08:25,750 --> 00:08:28,846
آقا، کاترین کلی جونز لکسی است.

149
00:08:28,870 --> 00:08:31,016
من به شما نیاز دارم که من را ملاقات کنید
بلافاصله خانه کلی

150
00:08:31,040 --> 00:08:32,426
آدرس رو برات میفرستم

151
00:08:32,450 --> 00:08:34,660
برو، برو، برو، برو!

152
00:08:35,370 --> 00:08:38,200
خدای من!

153
00:08:49,910 --> 00:08:52,370
بردار، آنا. فقط
گوشی لعنتی را بردارید!

154
00:09:17,620 --> 00:09:19,500
- آنا!
- جک…

155
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
- جک…
- آنا!

156
00:09:23,870 --> 00:09:24,910
آنا!

157
00:09:32,830 --> 00:09:33,950
عزیزم؟

158
00:09:36,950 --> 00:09:41,016
آنا! سلام!

159
00:09:41,040 --> 00:09:43,200
آنا!

160
00:10:43,290 --> 00:10:44,330
شما خوبی؟

161
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
آره

162
00:10:52,870 --> 00:10:55,330
من واقعا برای زویی متاسفم، جک.

163
00:11:00,410 --> 00:11:02,410
نمی دانم به مگ چه بگویم.

164
00:11:12,580 --> 00:11:13,790
شاید بتوانم کمکی کنم.

165
00:11:15,830 --> 00:11:16,910
آره شاید

166
00:11:22,790 --> 00:11:24,790
بچه ها بین شما چه بود؟

167
00:11:25,500 --> 00:11:27,290
تو و خواهر من و لکسی؟

168
00:11:28,830 --> 00:11:30,370
این همه چیز در مورد چیست؟

169
00:11:43,950 --> 00:11:45,700
راشل بود…

170
00:11:47,450 --> 00:11:48,620
سرکرده.

171
00:11:51,250 --> 00:11:52,620
اما هلن و…

172
00:11:54,620 --> 00:11:56,160
زویی هم از آن خبر داشت.

173
00:12:02,500 --> 00:12:03,910
آنها…

174
00:12:06,040 --> 00:12:07,450
آنها لغت نامه را رهبری کردند…

175
00:12:07,950 --> 00:12:10,120
من و کاترین وارد جنگل شدیم.

176
00:12:12,660 --> 00:12:14,450
در تولد 16 سالگی من

177
00:12:17,830 --> 00:12:21,450
گفتند قرار است مهمانی باشد و…

178
00:12:22,540 --> 00:12:23,950
و این مردان ظاهر شدند.

179
00:12:28,160 --> 00:12:31,120
مردانی که راشل داشت

180
00:12:33,000 --> 00:12:35,080
این عکس های ما را برای

181
00:12:41,330 --> 00:12:42,620
این مردان…

182
00:12:44,910 --> 00:12:47,080
به کاترین حمله کرد.

183
00:12:53,080 --> 00:12:55,160
و راشل و هلن و

184
00:12:55,910 --> 00:12:57,290
خواهرت تماشا کرد

185
00:13:09,120 --> 00:13:11,370
میخواستم بهت بگم من… من…

186
00:13:12,540 --> 00:13:17,120
من شروع کردم به یک
صد بار، و من فقط…

187
00:13:18,160 --> 00:13:20,580
من نتوانستم. من… من… من… فکر کردم شاید…

188
00:13:24,370 --> 00:13:26,676
من نباید به خاطر زوئی،

189
00:13:26,700 --> 00:13:28,410
و سپس حقیقت این است که جک…

190
00:13:36,000 --> 00:13:38,450
من فقط نتونستم به کسی بگم

191
00:13:41,750 --> 00:13:42,806
من نمی دانم. من…

192
00:13:42,830 --> 00:13:45,750
فکر کردم شاید بتوانم
وانمود کن که این اتفاق نیفتاده است

193
00:13:47,250 --> 00:13:49,620
- و این همان کاری است که من انجام دادم.
- آره

194
00:13:53,160 --> 00:13:55,540
- متاسفم
- نه، همه چیز درست است.

195
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-کاش بهت میگفتم
- هی…

196
00:14:03,700 --> 00:14:04,950
لعنتی من…

197
00:14:05,540 --> 00:14:06,910
خیلی متاسفم

198
00:14:13,700 --> 00:14:14,830
متاسفم

199
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
عیسی عزیزم.

200
00:14:49,700 --> 00:14:51,846
یادمه وقتی اون دختر کلی مرد

201
00:14:51,870 --> 00:14:54,120
آندریا، خواهر بزرگتر این یکی.

202
00:14:55,200 --> 00:14:56,450
حمله آسم فکر کنم

203
00:14:56,950 --> 00:15:00,000
آنها بیرون دریاچه بودند،
قایقرانی، اگر می توانید آن را باور کنید.

204
00:15:01,000 --> 00:15:04,830
دختر بیچاره... ...قبلا خفه شده بود
آنها می توانند او را به ساحل برسانند.

205
00:15:06,870 --> 00:15:09,620
کل بخش رفت
مراسم تشییع جنازه مثل جهنم غمگین بود

206
00:15:12,660 --> 00:15:13,790
و عجیب و غریب

207
00:15:15,620 --> 00:15:16,830
چه چیز عجیبی بود؟

208
00:15:17,660 --> 00:15:20,726
من فکر نمی کنم من تا به حال یک را ندیده باشم
گریه بدن مثل کاترین کلی

209
00:15:20,750 --> 00:15:23,806
منظورم این است که او به شدت گریه کرد
فکر کرد قراره استفراغ کنه

210
00:15:23,830 --> 00:15:25,750
خواهرش تازه فوت کرده

211
00:15:26,250 --> 00:15:28,516
رفتم زیرزمین تشییع جنازه

212
00:15:28,540 --> 00:15:30,830
برای گرفتن قهوه یا دونات یا چیزی.

213
00:15:31,410 --> 00:15:34,330
کاترین کلی وجود دارد،
خوردن کرم های ترد و

214
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
لبخند زدن

215
00:15:36,830 --> 00:15:39,450
مثل اینکه او آخرین را دریافت کرده است
محل پارک در بشکه ترقه

216
00:15:40,910 --> 00:15:42,160
کلانتر

217
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
جهنم؟

218
00:15:47,080 --> 00:15:48,330
من لعنتی خواهم شد

219
00:15:49,160 --> 00:15:50,636
ناخن های ریچل هاپکینز؟

220
00:15:50,660 --> 00:15:52,676
خوب، من مطمئناً امیدوارم.

221
00:15:52,700 --> 00:15:53,790
کلانتر

222
00:15:55,500 --> 00:15:56,700
چاقو گرفتیم

223
00:15:59,000 --> 00:16:02,636
دست های لعنتی خود را از من بردارید! می تواند
به من می گویید چرا بازداشت شده ام؟

224
00:16:02,660 --> 00:16:05,016
من لعنتی انجام ندادم
هر چیزی همسرم انجام نداد…

225
00:16:05,040 --> 00:16:07,636
میخوای به کسی نگاه کنی؟
به این عوضی لعنتی نگاه کن!

226
00:16:07,660 --> 00:16:10,846
اون دیوونه لعنتی! من
لعنتی کاری نکرد، مرد!

227
00:16:10,870 --> 00:16:14,096
- قربان، شما باید آرام باشید.
- لعنت بهت! لعنت به تو!

228
00:16:14,120 --> 00:16:16,306
- آقا!
- من کاری نکردم! پیاده شو!

229
00:16:16,330 --> 00:16:19,136
- این کمکی به پرونده شما نمی کند.
- حدس بزن باید بری کار خودت را بکن.

230
00:16:19,160 --> 00:16:21,636
- لعنتی! پیاده شو!
- آره حدس می زنم اینطور باشد.

231
00:16:21,660 --> 00:16:25,200
-میخوای اول یه کم تمیز کنی؟
- ... نیازی نیست.

232
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
باشه

233
00:16:27,410 --> 00:16:29,370
بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند؟

234
00:16:43,950 --> 00:16:45,950
خانم اندروز؟ خانم اندروز!

235
00:16:46,450 --> 00:16:49,676
چگونه این منعکس می شود
ایمنی شهرستان لامپکین؟

236
00:16:49,700 --> 00:16:52,250
آیا در مورد خانواده کلی تحقیق می کردید؟

237
00:16:52,750 --> 00:16:55,370
آنا تو چیکار میکنی
فکر می کنم در جریان است؟ لطفا!

238
00:17:02,540 --> 00:17:04,120
- سلام.
- سلام.

239
00:17:13,000 --> 00:17:15,370
برای زویی، جک، خیلی متاسفم.

240
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
آره

241
00:17:23,830 --> 00:17:25,410
فکر می کنی من خوب می شوم؟

242
00:17:30,250 --> 00:17:31,370
من انجام می دهم.

243
00:17:33,700 --> 00:17:37,476
- با اینکه اسلحه اش پر نشده بود؟
- آره

244
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
فقط فراموشش کن، بوستون.

245
00:17:41,910 --> 00:17:43,120
این داهلونگا است.

246
00:17:55,000 --> 00:17:57,266
و بالاخره… حالا این خیلی شیرین است.

247
00:17:57,290 --> 00:18:01,176
تبریک به ترتیب است
برای پارک جی وو خود آتلانتا.

248
00:18:01,200 --> 00:18:04,636
حالا، جی وو، فقط 13،
به دور نهایی صعود کرد

249
00:18:04,660 --> 00:18:06,346
از زنبور املای ملی

250
00:18:06,370 --> 00:18:07,926
- فقط 13؟
- فقط 13.

251
00:18:07,950 --> 00:18:09,726
- یک خانم جوان باهوش.
- میدونم

252
00:18:09,750 --> 00:18:13,540
حالا کی میتونه جی وو رو بنویسه
کلمه برنده، "cozenage"؟

253
00:18:14,500 --> 00:18:16,096
- گیرندگان؟
- تعریف

254
00:18:16,120 --> 00:18:20,596
- تمرین فریب یا حیله…
- مگ، باید حرکت کنیم، عزیزم. برویم

255
00:18:20,620 --> 00:18:23,016
- داشتیم دجبال بازی می کردیم.
- باشه

256
00:18:23,040 --> 00:18:25,766
- با توپ های نرم.
-می تونی کمکم کنی این لباسا رو بلند کنم؟

257
00:18:25,790 --> 00:18:27,766
چون لورن به صورتش ضربه خورد.

258
00:18:27,790 --> 00:18:29,700
- به صورتش ضربه خورد؟
- بله

259
00:18:30,250 --> 00:18:31,676
حالش خوب بود؟

260
00:18:31,700 --> 00:18:34,516
نه، او مثل یک بچه بزرگ زوزه می کشید.

261
00:18:34,540 --> 00:18:36,596
آیا او را بررسی کردید؟

262
00:18:36,620 --> 00:18:38,386
عزیزم، احساس می کنم ما به میز نیازی نداریم.

263
00:18:38,410 --> 00:18:39,726
- ما به میز نیاز داریم؟
- ما داریم!

264
00:18:39,750 --> 00:18:43,120
آیا ضروری است؟ همه
درست است، ادامه دهید آن را در آنجا قرار دهید.

265
00:18:45,830 --> 00:18:48,176
- عمو جک، حدس بزن چی؟
- این چیه عزیزم؟

266
00:18:48,200 --> 00:18:52,346
پس نمایش و گفتن بود و
آندره لاک‌پشت‌های قاپنده‌اش را آورد،

267
00:18:52,370 --> 00:18:54,016
کاری که او قرار نبود انجام دهد.

268
00:18:54,040 --> 00:18:57,176
- چطور؟
- چون خانم فونگ گفت حیوانات خانگی مجاز نیستند.

269
00:18:57,200 --> 00:19:00,556
- به هر حال آورد؟
- آره او فکر می کند که گندش بو نمی دهد.

270
00:19:00,580 --> 00:19:02,226
اوه

271
00:19:02,250 --> 00:19:04,386
- اما می دانی که بوی بد می دهد، درست است؟
- آره

272
00:19:04,410 --> 00:19:08,136
مطمئنا می کند. بسیار خوب. وارد شو،
عزیزم دست و پنجه نرم کن.

273
00:19:08,160 --> 00:19:10,346
این دلیلی است که من عاشق بودن هستم
صبح با تو

274
00:19:10,370 --> 00:19:11,976
اما من باید تو را ترک کنم

275
00:19:12,000 --> 00:19:14,596
اما شما در شرایط خوبی خواهید بود
دست ها دوشنبه میبینمت

276
00:19:14,620 --> 00:19:18,226
تا آن زمان، از همه ما
اینجا در wsk، من آنا اندروز هستم.

277
00:19:18,250 --> 00:19:20,830
- من برنینگ دانینگتون هستم.
- و صبح شما بخیر.

278
00:19:22,250 --> 00:19:25,056
و ما راه افتادیم کار خوب، همه

279
00:19:25,080 --> 00:19:26,636
- ممنون
- آخر هفته خوبی داشته باشید.

280
00:19:26,660 --> 00:19:28,476
- سعی میکنم
- خیالت راحت، آنا.

281
00:19:28,500 --> 00:19:30,886
- باشه اوه
- اجازه بدهید مصاحبه شما را تنظیم کنم.

282
00:19:30,910 --> 00:19:33,290
ببین من چیکار کنم
بدون تو، دنی؟ به من بگو

283
00:19:33,790 --> 00:19:35,266
حدس بزن به زودی میفهمم

284
00:19:35,290 --> 00:19:37,806
باید از این پاشنه ها بیرون بیای
باشه، جیم، برای من چی داری؟

285
00:19:37,830 --> 00:19:41,056
امروز مدارک رو گرفتیم
از وکلای ریچارد

286
00:19:41,080 --> 00:19:43,636
- توافق نامه عدم افشای اطلاعات؟
- همه چیز

287
00:19:43,660 --> 00:19:46,726
باشه و

288
00:19:46,750 --> 00:19:49,386
دعوای افترای شما
او را از بین می برد

289
00:19:49,410 --> 00:19:50,726
- آره
- خدایا

290
00:19:50,750 --> 00:19:53,386
مرد شما را به سمت خودش جذب می کند
جعبه کشتن دیوانه باتشیط همسر

291
00:19:53,410 --> 00:19:55,176
و سعی می کند آن را به شما سنجاق کند.

292
00:19:55,200 --> 00:19:57,926
من از او شکایت می کردم
جعبه مقوایی زیر یک روگذر

293
00:19:57,950 --> 00:19:58,926
حالا بیا

294
00:19:58,950 --> 00:20:03,200
من آن را در نظر گرفتم، اما عصبانیت و کینه
فقط به کسی که او را نگه می دارد صدمه می زند.

295
00:20:04,000 --> 00:20:07,516
صحبت از افراد عصبانی، ذهن
با نماینده خود چت می کنید؟

296
00:20:07,540 --> 00:20:09,056
-مشکلی هست؟
- نه نه

297
00:20:09,080 --> 00:20:12,846
با قرارداد جدید شما و همه چیز،
او کمی ... کلمه چیست؟

298
00:20:12,870 --> 00:20:13,806
قاطعانه؟

299
00:20:13,830 --> 00:20:14,846
نه، زورگو

300
00:20:14,870 --> 00:20:17,636
به او بگو صدا را بلند کند
کمی پایین تر کمی بیشتر باش...

301
00:20:17,660 --> 00:20:18,870
- تابع
- معقول

302
00:20:19,910 --> 00:20:21,886
بسیار خوب. من او را اداره می کنم.

303
00:20:21,910 --> 00:20:23,370
عالیه متشکرم.

304
00:20:23,870 --> 00:20:28,886
میدونی، اون فقط میگیره
گاهی اوقات کمی گیج کننده

305
00:20:28,910 --> 00:20:29,976
- ببخشید
- باشه

306
00:20:30,000 --> 00:20:32,660
من شرط می بندم که او امروز تاب خورد
مانند تبر به شما پیشنهاد نشان می دهد؟

307
00:20:36,700 --> 00:20:38,176
صبر کن، اوه اونوقت چی؟

308
00:20:38,200 --> 00:20:41,556
ظاهراً این فقط نکته است
پیشنهاد کوه یخ او فقط هیجان زده است.

309
00:20:41,580 --> 00:20:44,766
10 درصد از 4 میلیون دلار او را نگه می دارد
Louis Vuitton و Louboutins.

310
00:20:44,790 --> 00:20:46,176
باشه این چیزی است که من می خواهم انجام دهم.

311
00:20:46,200 --> 00:20:49,846
من با قدرت هایی صحبت خواهم کرد که
باشد. من به آنها می گویم اگر شما بروید، من می روم.

312
00:20:49,870 --> 00:20:51,596
تو این کار را برای من انجام می دهی، جیم؟

313
00:20:51,620 --> 00:20:53,700
هی به رئیس بسپار

314
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
متشکرم.

315
00:20:57,040 --> 00:20:59,096
خوش بگذره

316
00:20:59,120 --> 00:21:01,226
- آخر هفته خوبی داشته باشید.
- خیلی ممنون

317
00:21:01,250 --> 00:21:03,886
- وای، وای!
- او آنجاست! اوه

318
00:21:03,910 --> 00:21:07,426
اوه اوه فقط نگه داریم
بالا بردن به حداقل

319
00:21:07,450 --> 00:21:10,200
حداقل دو تا هستند
جنبه های هر داستان

320
00:21:12,950 --> 00:21:14,410
مال من و تو

321
00:21:15,410 --> 00:21:17,040
مال ما و اونا

322
00:21:20,410 --> 00:21:21,950
او و او.

323
00:21:29,410 --> 00:21:32,080
یعنی کسی همیشه دروغ می گوید.

324
00:21:37,750 --> 00:21:39,580
خیلی طول کشید،

325
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
اما الان میفهمم
چرا همه چیز اشتباه شد

326
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
همه چیز به اینجا ختم می شود،

327
00:21:46,450 --> 00:21:47,950
به این مکان،

328
00:21:49,290 --> 00:21:52,040
به افرادی که این کار را کردند
چیزی که نباید داشته باشند

329
00:21:58,080 --> 00:22:00,620
مردم ممکن است چهره من را تشخیص دهند.

330
00:22:03,450 --> 00:22:05,500
آنها حتی ممکن است نام من را بدانند.

331
00:22:07,910 --> 00:22:10,410
اما آنها هرگز نخواهند دانست که من کی هستم.

332
00:22:16,910 --> 00:22:21,790
همه ما پشت نسخه پنهان می شویم
خودمان را که به دنیا معرفی می کنیم.

333
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
سلام کلارا

334
00:22:24,250 --> 00:22:25,870
اما مردم تغییر نمی کنند.

335
00:22:26,370 --> 00:22:27,500
نه واقعا.

336
00:22:28,160 --> 00:22:29,580
داخل نیست.

337
00:22:33,250 --> 00:22:36,476
ما انسانها توانمندیم
از تحمیل چنین بدبختی

338
00:22:36,500 --> 00:22:38,266
- تو بزرگ شدی
- میدونم

339
00:22:38,290 --> 00:22:39,660
چنین ظلمی

340
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
چنین دردی

341
00:22:45,040 --> 00:22:48,750
و با این حال، بیشترین
کار خطرناکی که انجام می دهیم دروغ است

342
00:22:50,620 --> 00:22:51,830
به دیگران

343
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
و به خودمان

344
00:22:57,790 --> 00:23:01,750
آنها می گویند که فقط عصبانیت
به شخصی که آن را نگه داشته است آسیب می رساند.

345
00:23:02,790 --> 00:23:04,290
اما من مخالفم.

346
00:23:05,580 --> 00:23:07,540
صبح ها عصبانیت مرا بیدار می کند.

347
00:23:09,000 --> 00:23:11,410
بله، شما می توانید اجازه دهید که شما را نابود کند.

348
00:23:12,120 --> 00:23:14,830
یا می توانید اجازه دهید که شما را حفظ کند.

349
00:23:17,410 --> 00:23:20,290
همه چیز به این برمی گردد
چگونه از خشم خود استفاده می کنید

350
00:23:23,000 --> 00:23:24,540
و چه کسی آن را هدف قرار می دهید.

351
00:23:33,660 --> 00:23:35,266
«مادرم می گفت

352
00:23:35,290 --> 00:23:38,500
اگر قصد انجام کاری را دارید،
شما ممکن است آن را درست انجام دهید."

353
00:23:44,160 --> 00:23:45,976
"و مانند بسیاری از چیزهای زندگی،

354
00:23:46,000 --> 00:23:49,120
هر چه بیشتر انجام دهید
چیزی آسان تر می شود."

355
00:23:53,950 --> 00:23:56,620
"فکر می کنم همین قانون اعمال شود..."

356
00:23:58,080 --> 00:23:59,700
به کشتن مردم

357
00:24:10,950 --> 00:24:13,750
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود
برای اینکه تو شاد باشی

358
00:24:16,160 --> 00:24:17,266
و تو بودی

359
00:24:17,290 --> 00:24:21,556
شما را به داستانی می آوریم که دارد
طی چند ساعت گذشته تکامل یافته است.

360
00:24:21,580 --> 00:24:24,500
فکر نمی کردم اینطور باشد
ممکن است به شما افتخار کند

361
00:24:25,950 --> 00:24:28,596
تا اینکه تو را با شارلوت کوچولو دیدم.

362
00:24:28,620 --> 00:24:30,540
اون مامانه؟

363
00:24:34,160 --> 00:24:37,950
وقتی جک از من خواست تماشا کنم
آن ننه گرانقدر من…

364
00:24:41,200 --> 00:24:42,500
من به وجد آمدم.

365
00:24:52,910 --> 00:24:54,120
چه خبر است؟

366
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
آلیس؟ آلیس!

367
00:25:02,450 --> 00:25:04,040
- آلیس!
- نه!

368
00:25:11,250 --> 00:25:13,976
دکتر اسمش را گذاشت مرگ گهواره…

369
00:25:14,000 --> 00:25:16,636
نه! چیه... این چیه؟

370
00:25:16,660 --> 00:25:17,660
نه!

371
00:25:19,000 --> 00:25:23,120
... گفت هیچ کس مقصر نیست، اما
شارلوت مسئولیت من بود.

372
00:25:24,330 --> 00:25:25,750
و من شکستت دادم

373
00:25:39,200 --> 00:25:41,450
چند ماه بعد ناپدید شدی.

374
00:25:44,790 --> 00:25:47,426
نوارهای قدیمی شما تنها چیزی بود که از شما داشتم.

375
00:25:47,450 --> 00:25:50,556
همه شما تعطیلات فوق العاده ای دارید
آخر هفته و گیر نکردن…

376
00:25:50,580 --> 00:25:52,830
آنها چگونه تو را اینجا با خود نگه داشتم.

377
00:25:53,330 --> 00:25:56,176
- من لکسی جونز هستم…
- آنها چگونه تو را نزدیک نگه داشتم.

378
00:25:56,200 --> 00:25:58,226
مارتا استوارت بود
از معاملات داخلی پاک شد…

379
00:25:58,250 --> 00:26:02,290
قبل از رفتن به رختخواب، من درمان می کنم
خودم فقط به پنج دقیقه

380
00:26:03,290 --> 00:26:05,200
سعی کن ماندگارت کنی

381
00:26:07,750 --> 00:26:11,410
بیشتر به تنها جایی که می رفتم می رفتم
فکر کردم ممکن است برگردی

382
00:26:15,830 --> 00:26:17,410
تو هرگز نیامدی

383
00:26:20,620 --> 00:26:23,290
اما شخص دیگری این کار را کرد.

384
00:26:27,040 --> 00:26:28,910
مثل ساعت.

385
00:26:30,950 --> 00:26:32,620
ممنون عزیزم

386
00:26:33,540 --> 00:26:35,306
میدونم که فضول بودم

387
00:26:35,330 --> 00:26:37,596
- ایمن به خانه برگرد.
- سعی کنید این را از دست ندهید.

388
00:26:37,620 --> 00:26:38,926
از من شکایت کن

389
00:26:38,950 --> 00:26:40,410
هفته آینده می بینمت!

390
00:26:45,790 --> 00:26:49,306
اما تنها چیزی که برایم مهم بود تو بودی

391
00:26:49,330 --> 00:26:50,596
تماشای ویدیوهای شما،

392
00:26:50,620 --> 00:26:53,516
من موفق شدم تو را دوام بیاورم
بخش بهتر از شش ماه

393
00:26:53,540 --> 00:26:57,636
من lexy جونز هستم، و از
همه ما اینجا در wsk news،

394
00:26:57,660 --> 00:26:59,330
عصر بخیر، آتلانتا

395
00:27:03,410 --> 00:27:05,620
تا اینکه فقط یک نوار برایم باقی مانده بود.

396
00:27:09,700 --> 00:27:13,306
بدون علامت بود اما
به محض اینکه گذاشتمش

397
00:27:13,330 --> 00:27:15,160
میدونستم چیه

398
00:27:16,410 --> 00:27:19,636
جشن تولد 16 سالگی شما

399
00:27:19,660 --> 00:27:21,540
نگران نباشید. تو خوب میشی

400
00:27:22,750 --> 00:27:24,266
اووو

401
00:27:24,290 --> 00:27:26,500
خوب، آنا!

402
00:27:30,790 --> 00:27:33,080
- کاترین، سعی کن.
- خودتو راحت کن

403
00:27:35,000 --> 00:27:37,636
- آنا؟ بس کن از من برو! بس کن
- هی چیکار میکنی؟

404
00:27:37,660 --> 00:27:41,476
بس کن بس کن از من دور شو! از من برو!

405
00:27:41,500 --> 00:27:45,200
- کمک! یکی کمکم کنه!
- هی، آروم باش، عوضی.

406
00:27:49,040 --> 00:27:51,886
- صبر کن صبر کن…
- نه، از من برو!

407
00:27:51,910 --> 00:27:53,386
کاترین!

408
00:27:53,410 --> 00:27:55,266
- کمک!
- برو پایین عوضی!

409
00:27:55,290 --> 00:27:57,266
فقط از او استفاده کن بهت تخفیف میدم

410
00:27:57,290 --> 00:28:00,176
- الاغت را بر زمین بگذار.
- کاترین! لطفا!

411
00:28:00,200 --> 00:28:02,516
- کاترین!
- لعنت بهت

412
00:28:02,540 --> 00:28:04,636
- لطفا!
- لعنتی، راشل، چه لعنتی؟

413
00:28:04,660 --> 00:28:05,596
نه، بس کن!

414
00:28:05,620 --> 00:28:07,636
من اینو میدم
عوضی هدیه تولد

415
00:28:07,660 --> 00:28:09,266
او هرگز فراموش نمی کند لعنتی

416
00:28:09,290 --> 00:28:12,386
نه!

417
00:28:12,410 --> 00:28:14,346
دست از مبارزه بردارید!

418
00:28:14,370 --> 00:28:19,660
تولدت مبارک

419
00:28:20,500 --> 00:28:27,580
تولدت مبارک… آنا عزیز…

420
00:28:28,290 --> 00:28:35,040
- تولدت مبارک!
- تولدت مبارک

421
00:29:09,200 --> 00:29:11,226
در سالگرد مرگ شارلوت،

422
00:29:11,250 --> 00:29:13,290
دعا کردم برنگردی

423
00:29:14,950 --> 00:29:17,450
اما شما انجام دادید.

424
00:29:18,750 --> 00:29:20,580
و تو آنها را دیدی

425
00:29:22,540 --> 00:29:25,580
و من می خواستم فریاد بزنم
به شما، "این مکان را ترک کنید!"

426
00:29:26,160 --> 00:29:27,870
"بیا خانه پیش من."

427
00:29:29,500 --> 00:29:31,660
"مامانت الان اینجاست."

428
00:29:34,120 --> 00:29:36,766
او دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند.

429
00:29:36,790 --> 00:29:38,620
جدی؟

430
00:29:43,830 --> 00:29:45,080
جک!

431
00:29:49,950 --> 00:29:51,000
لعنت به

432
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
سلام؟

433
00:30:00,450 --> 00:30:03,370
هر که گفت: «دو
اشتباه باعث درستی نمی شود…».

434
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
سلام.

435
00:30:05,500 --> 00:30:07,580
... کمبود تخیل.

436
00:30:08,910 --> 00:30:10,370
و یک چاقوی تیز

437
00:30:15,040 --> 00:30:17,120
اینجوری عزیزم بیا

438
00:30:19,790 --> 00:30:22,410
هیچ کس انتظار ندارد الف
یک زن قاتل زنجیره ای

439
00:30:29,700 --> 00:30:31,790
گناه پیری را اضافه کنید.

440
00:30:35,700 --> 00:30:37,830
تشخیص اشتباه

441
00:30:38,580 --> 00:30:40,160
برای زوال عقل

442
00:30:40,700 --> 00:30:42,176
من آنجا هستم.

443
00:30:42,200 --> 00:30:44,750
تصویر ضعف

444
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
اما در مورد ذهن من…

445
00:30:56,870 --> 00:30:58,266
حافظه من؟

446
00:30:58,290 --> 00:31:02,886
... سایت امن و تحت درمان قرار گرفت،
و تاسیسات دیگر ساطع نمی کند…

447
00:31:02,910 --> 00:31:04,910
همینقدر قویه…

448
00:31:06,200 --> 00:31:08,136
...به عنوان تله خرس.

449
00:31:08,160 --> 00:31:09,926
لعنت بهت

450
00:31:09,950 --> 00:31:14,330
از همه ما اینجا در wsk
اخبار، عصر بخیر، آتلانتا.

451
00:31:15,410 --> 00:31:18,080
گرفتمت، عوضی کوچولو

452
00:31:20,370 --> 00:31:22,620
این چیزی است که در مورد افراد مسن تر است.

453
00:31:24,660 --> 00:31:27,910
مانند درهای پشتی و
کارگرانی که از آنها استفاده می کنند،

454
00:31:29,540 --> 00:31:31,500
ما معمولا فراموش می شویم

455
00:31:33,790 --> 00:31:36,056
هی مامان من دارم میرم
بعد از مدرسه به راشل

456
00:31:36,080 --> 00:31:37,596
نادیده گرفته شد.

457
00:31:37,620 --> 00:31:38,870
برو عزیزم

458
00:31:39,370 --> 00:31:41,410
نامرئی.

459
00:31:43,370 --> 00:31:48,080
سال به سال.

460
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
همان قفل ها

461
00:31:55,660 --> 00:31:58,120
همان درها

462
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
همان کلیدها

463
00:32:07,790 --> 00:32:09,700
آنها می توانستند جلوی من را بگیرند.

464
00:32:10,450 --> 00:32:13,040
اما ما آنچه را که می خواهیم ببینیم، می بینیم،

465
00:32:14,410 --> 00:32:17,500
حتی زمانی که حقیقت
درست روبروی ماست

466
00:32:19,410 --> 00:32:21,080
یا زیر ما.

467
00:32:24,290 --> 00:32:26,660
من هرگز قصد کشتن کاترین را نداشتم.

468
00:32:29,040 --> 00:32:32,200
به خاطر رها کردن زندان فکر کردم
تو آن شب عادلانه بودی

469
00:32:33,950 --> 00:32:36,370
و من برای یک داستان آبدار به یک قاتل نیاز داشتم.

470
00:32:38,000 --> 00:32:39,266
عمارت داهلونگا.

471
00:32:39,290 --> 00:32:43,540
سلام؟ من می خواهم لغو کنم
رزرو، لطفا

472
00:32:45,250 --> 00:32:47,636
میدونستم در امان خواهی بود

473
00:32:47,660 --> 00:32:49,976
جک همیشه در کنار شما خواهد بود.

474
00:32:50,000 --> 00:32:51,096
من…

475
00:32:51,120 --> 00:32:55,330
چیزی که من قصد نداشتم کارآگاهی بود
پتل خیلی خوبه

476
00:32:57,040 --> 00:33:00,450
ولی اگه بگم دروغ میگم
من به خاطر آن خوابم را از دست دادم.

477
00:33:04,540 --> 00:33:06,750
کشتن ریچل تو را به خانه آورد.

478
00:33:10,750 --> 00:33:12,080
کشتن هلن…

479
00:33:13,830 --> 00:33:15,200
... تو را اینجا نگه داشت.

480
00:33:21,040 --> 00:33:22,620
و کشتن زوئی…

481
00:33:25,410 --> 00:33:27,910
خانواده ای را که از دست دادی به تو داد.

482
00:33:41,200 --> 00:33:43,750
الان دارم مینویسم عزیزم

483
00:33:45,000 --> 00:33:47,330
چون به زودی دوباره مادر میشی

484
00:33:50,580 --> 00:33:53,080
بچه های بزرگم را همانطور که من دوستت داشتم دوست داشته باشم.

485
00:33:56,540 --> 00:33:58,750
ارزش کار سخت را به آنها بیاموزید

486
00:34:00,660 --> 00:34:01,950
و برنامه ریزی

487
00:34:06,620 --> 00:34:10,080
آنها را برای زندگی هر دو زشت آماده کنید

488
00:34:11,200 --> 00:34:12,540
و زیبا

489
00:34:16,660 --> 00:34:18,080
غیر قابل پیش بینی

490
00:34:19,200 --> 00:34:21,120
همیشه در حال تغییر.

491
00:34:23,660 --> 00:34:25,120
به جز یک چیز

492
00:34:27,790 --> 00:34:30,000
به آنها نشان دهید که عشق یک مادر است

493
00:34:30,830 --> 00:34:32,450
هرگز کم نور نمی شود،

494
00:34:33,330 --> 00:34:34,950
هرگز ضعیف نمی شود

495
00:34:36,000 --> 00:34:38,120
ثابت است.

496
00:34:40,500 --> 00:34:42,620
مستمر.

497
00:34:45,540 --> 00:34:47,500
بی امان

498
00:34:55,410 --> 00:34:58,330
تمام عشق من، دختر عزیزم.

499
00:35:01,080 --> 00:35:02,290
مادرت.